"Lost in translation" n°6, Italie, Bologne
Le Car Show de Bologne c’est L’EVENEMENT
voiture de l’année. Et travailler pour une marque italienne, c’est donc le must
de la folie. 14 jours de flashs dans la figure, de mains aux fesses, de becs,
de « va que j’te serre le plus fort possible ». On nous a dit en fin
de Salon que les italiens attendaient impatiemment cet événement pendant un an,
juste pour voir des filles et se faire photographier avec elles… juste au cas
où on ne s’en était pas encore rendu compte.
Nous étions 6 filles à travailler sur le même
stand. Il fallait au moins une fille qui parlait italien. Ma copine brésilienne
a pensé « Oh mais l’italien c’est pareil que le
portugais ! ». Mais oui, bien sûr ! Elle était donc sensée être
notre traductrice. On a beaucoup ri en l’entendant baragouiner en portulien,
mais on n’a pas tout tout compris pendant deux semaines ;-)
Nous partagions la chambre avec une bombe
allemande. La blonde des blagues, c’est elle ! La fille débarque avec deux
valises de 25 kg (alors que les habits pour travailler étaient fournis). 2
trousses de toilettes remplies… uniquement de vernis à ongles. Je vous laisse
imaginer le reste. En tout cas quand on avait oublié quelque chose, aucun
souci, elle avait tout. Le problème c’est que quand on s’appelle miss
indécision et que l’on a 2 valises d’habits à choix et bien on n’est pas rapide
rapide !
